1
00:00:14,381 --> 00:00:16,782
Navette Dawkins
à la station Jupiter.

2
00:00:16,850 --> 00:00:17,783
Poursuivre.

3
00:00:17,851 --> 00:00:19,785
Euh, c'est
Lieutenant Réginald Barclay

4
00:00:19,853 --> 00:00:21,787
demandant l'autorisation d'accoster.

5
00:00:21,855 --> 00:00:23,789
Accordé.

6
00:00:25,325 --> 00:00:26,815
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

7
00:00:26,894 --> 00:00:29,192
C'est moi, monsieur, Reg Barclay.

8
00:00:29,263 --> 00:00:30,560
Entrez.

9
00:00:33,033 --> 00:00:34,296
Dr Z.?

10
00:00:34,368 --> 00:00:35,858
Comment vas-tu?

11
00:00:37,704 --> 00:00:40,230
C'est gentil à vous d'être enfin passé.

12
00:00:40,307 --> 00:00:43,834
J'ai été extrêmement occupé...
le projet P-Pathfinder.

13
00:00:43,911 --> 00:00:46,107
Tu cherches toujours
pour ce vaisseau ?

14
00:00:46,179 --> 00:00:47,874
Comment ça s'appelle... Pionnier ?

15
00:00:47,948 --> 00:00:49,473
Euh, Voyager.

16
00:00:49,550 --> 00:00:50,847
Voyageur.

17
00:00:50,918 --> 00:00:52,283
De la chance ?

18
00:00:52,352 --> 00:00:54,650
En fait, euh, nous sommes sur le point
d'une percée...

19
00:00:54,721 --> 00:00:57,122
euh, un lien de communication.

20
00:00:57,190 --> 00:00:58,715
Félicitations.

21
00:00:58,792 --> 00:01:01,352
Le premier transgalactique
appel téléphonique.

22
00:01:05,165 --> 00:01:08,260
Y a-t-il un mot
de Starfleet Médical ?

23
00:01:08,335 --> 00:01:09,860
Ah les docteurs.

24
00:01:09,937 --> 00:01:12,770
J'ai été scanné et
sondé cent fois,

25
00:01:12,839 --> 00:01:14,432
et ils ne peuvent toujours pas
dis-moi ce qui ne va pas.

26
00:01:14,508 --> 00:01:16,067
Je suis sûr que c'est seulement
une question de temps.

27
00:01:16,143 --> 00:01:17,338
Je suis en train de mourir, Reginald,

28
00:01:17,411 --> 00:01:19,880
et il n'y a rien
n'importe qui peut y faire.

29
00:03:54,668 --> 00:03:56,693
Sept sur neuf au pont.

30
00:03:56,770 --> 00:03:58,204
Poursuivre.

31
00:03:58,271 --> 00:04:01,366
Nous recevons une transmission
de Starfleet.

32
00:04:03,376 --> 00:04:04,901
Acheminez-le ici.

33
00:04:05,011 --> 00:04:08,413
Ce n'est pas un lien de communication, Capitaine...
il semble que ce soit

34
00:04:08,482 --> 00:04:11,884
un flux de données compressé...
très dégradé.

35
00:04:11,952 --> 00:04:13,283
En chemin.

36
00:04:27,434 --> 00:04:31,837
Ils disent de bonnes choses
viennent en petits paquets.

37
00:04:31,905 --> 00:04:35,773
Ce sont toutes les données
ils pourraient nous envoyer...

38
00:04:35,842 --> 00:04:37,640
jusqu'au mois prochain.

39
00:04:37,711 --> 00:04:39,941
Mois prochain?

40
00:04:40,013 --> 00:04:41,947
Ils utilisent un pulsar cyclique

41
00:04:42,082 --> 00:04:44,915
pour amplifier les signaux
du tableau MIDAS,

42
00:04:44,985 --> 00:04:47,852
mais le cycle ne fait que culminer
tous les 32 jours.

43
00:04:47,921 --> 00:04:49,252
Alors une fois par mois,

44
00:04:49,322 --> 00:04:53,259
nous pourrons recevoir
une brève rafale d'informations,

45
00:04:53,326 --> 00:04:56,421
et nous aurons
environ 17 heures pour répondre.

46
00:04:56,496 --> 00:04:57,725
Jusqu'à présent, nous avons obtenu

47
00:04:57,798 --> 00:05:00,062
mises à jour tactiques,
des lettres de chez moi,

48
00:05:00,133 --> 00:05:02,261
et des nouvelles sur
le quadrant Alpha.

49
00:05:02,335 --> 00:05:04,429
Je ne suppose pas qu'ils
nous a trouvé un raccourci pour rentrer chez nous ?

50
00:05:04,504 --> 00:05:06,302
Cela ne semble pas être le cas.

51
00:05:06,373 --> 00:05:08,137
Nous n'avons pas beaucoup de temps
préparer une réponse,

52
00:05:08,208 --> 00:05:09,141
et nous aurons

53
00:05:09,209 --> 00:05:10,142
pour faire court,

54
00:05:10,210 --> 00:05:11,575
mais je veux donner
à chacun une opportunité

55
00:05:11,645 --> 00:05:12,908
envoyer quelque chose...

56
00:05:13,013 --> 00:05:14,913
même si c'est seulement
une brève note.

57
00:05:15,015 --> 00:05:16,107
Informez l'équipage.

58
00:05:16,183 --> 00:05:17,912
- Oui, madame.
- Oui, capitaine.

59
00:05:18,051 --> 00:05:21,043
Lieutenant Barclay,
le projet Pathfinder...

60
00:05:21,121 --> 00:05:23,112
ils ne nous ont pas abandonnés.

61
00:05:23,190 --> 00:05:27,184
Alors quand tu écris ces lettres,
vous voudrez peut-être les remercier.

62
00:05:30,897 --> 00:05:33,594
Appel par courrier.

63
00:05:33,667 --> 00:05:36,568
Une lettre ? Pour moi?

64
00:05:36,636 --> 00:05:39,571
Oh, ça vient de
Lieutenant Barclay.

65
00:05:41,608 --> 00:05:43,303
Mauvaise nouvelle ?

66
00:05:43,376 --> 00:05:44,639
Lewis Zimmerman.

67
00:05:44,711 --> 00:05:46,645
Apparemment, il est gravement malade.

68
00:05:46,713 --> 00:05:47,942
Zimmermann ?

69
00:05:48,048 --> 00:05:49,914
C'est le père
de l'holographie moderne.

70
00:05:49,983 --> 00:05:52,577
Il a inventé la matrice
cela a rendu mon programme possible.

71
00:05:52,652 --> 00:05:55,815
Oh. Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

72
00:05:55,889 --> 00:05:58,950
Il souffre d'une maladie aiguë
dégradation subcellulaire.

73
00:05:59,059 --> 00:06:00,891
"Les médecins ici ont
du mal à trouver la cause,

74
00:06:00,961 --> 00:06:02,190
"et encore moins le traitement.

75
00:06:02,262 --> 00:06:03,855
"J'ai inclus
ses dossiers médicaux.

76
00:06:03,930 --> 00:06:05,864
"Comme vous le verrez,
le pronostic n'est pas bon.

77
00:06:05,932 --> 00:06:07,866
"Ils disent qu'il n'a que
quelques mois.

78
00:06:07,934 --> 00:06:10,198
"Je suis désolé, je n'ai pas
de meilleures nouvelles à annoncer,

79
00:06:10,270 --> 00:06:13,205
mais je pensais
tu voudrais savoir."

80
00:06:13,273 --> 00:06:14,866
Dans quelle mesure
tu le connais ?

81
00:06:14,941 --> 00:06:17,535
Je n'ai jamais rencontré cet homme.

82
00:06:17,611 --> 00:06:19,375
Si vous souhaitez
envoyer une réponse,

83
00:06:19,446 --> 00:06:22,381
le capitaine aura besoin
à 19 heures.

84
00:06:34,194 --> 00:06:36,219
Voici les informations
vous avez demandé.

85
00:06:36,296 --> 00:06:38,230
Merci.

86
00:06:38,298 --> 00:06:39,891
Vous révisez
ses données médicales.

87
00:06:39,966 --> 00:06:43,061
Je pensais pouvoir envoyer
Starfleet un deuxième avis.

88
00:06:43,136 --> 00:06:44,865
C'est loin, mais peut-être

89
00:06:44,938 --> 00:06:46,406
mes expériences
dans le quadrant Delta

90
00:06:46,473 --> 00:06:47,907
pourrait donner quelques indications.

91
00:06:47,974 --> 00:06:48,907
J'espérais que ces Borgs

92
00:06:48,975 --> 00:06:50,602
techniques de régénération
pourrait les aider

93
00:06:50,677 --> 00:06:53,612
développer un traitement
pour son état.

94
00:06:53,680 --> 00:06:55,705
Vous avez une ressemblance frappante.

95
00:06:55,782 --> 00:06:57,443
Il a utilisé le sien
paramètres physiques

96
00:06:57,517 --> 00:06:59,451
comme modèle pour ma matrice.

97
00:06:59,519 --> 00:07:01,283
Je ne peux pas dire que je lui en veux.

98
00:07:01,354 --> 00:07:04,221
Un médecin doit inspirer
confiance en ses patients.

99
00:07:04,291 --> 00:07:06,555
Des yeux compatissants
et un menton fort

100
00:07:06,626 --> 00:07:08,116
peut aller très loin.

101
00:07:16,603 --> 00:07:18,401
je crois que je peux
aidez-le, capitaine.

102
00:07:18,471 --> 00:07:19,404
Comment?

103
00:07:19,472 --> 00:07:21,065
Vous vous souvenez des Vidiiens ?

104
00:07:21,141 --> 00:07:22,905
Les premiers stades du phage

105
00:07:22,976 --> 00:07:25,411
sont très semblables à
La maladie du Dr Zimmerman.

106
00:07:25,478 --> 00:07:27,242
Je crois que je peux adapter une variété

107
00:07:27,314 --> 00:07:28,748
des techniques de régénération Borg

108
00:07:28,815 --> 00:07:30,146
pour arrêter les dommages cellulaires,

109
00:07:30,216 --> 00:07:33,914
peut-être même l'inverser.

110
00:07:33,987 --> 00:07:36,752
Assurez-vous de transmettre
vos découvertes.

111
00:07:36,823 --> 00:07:38,757
Merci, docteur.

112
00:07:38,825 --> 00:07:41,760
En fait... j'espérais

113
00:07:41,828 --> 00:07:43,626
administrer
le traitement moi-même.

114
00:07:43,697 --> 00:07:45,631
Que proposez-vous ?

115
00:07:45,699 --> 00:07:48,532
J'aimerais que tu envoies mon programme
revenons au quadrant Alpha.

116
00:07:48,601 --> 00:07:50,262
Aucun des médecins

117
00:07:50,337 --> 00:07:52,431
à Starfleet sont familiers
avec ces techniques.

118
00:07:52,505 --> 00:07:54,439
Cela leur prendrait des mois
pour bien les comprendre,

119
00:07:54,507 --> 00:07:55,736
et encore moins les utiliser.

120
00:07:57,344 --> 00:07:59,540
Même si nous pouvions t'envoyer,
tu es nécessaire ici.

121
00:07:59,612 --> 00:08:00,943
M. Paris peut
prendre en charge l'infirmerie.

122
00:08:01,014 --> 00:08:03,676
Il est plus que capable.

123
00:08:03,750 --> 00:08:06,048
Nous l'avons déjà fait une fois.
Il n'y a eu aucun problème.

124
00:08:07,120 --> 00:08:08,554
Il y a trois ans...

125
00:08:08,621 --> 00:08:10,885
et nous avons utilisé une technologie extraterrestre.

126
00:08:10,957 --> 00:08:12,550
J'ai parlé à Seven of Nine.

127
00:08:12,625 --> 00:08:14,719
Elle croit que nous pouvons
compresser mon programme.

128
00:08:14,794 --> 00:08:16,228
L'espace est limité
dans le flux de données.

129
00:08:16,296 --> 00:08:18,731
Si nous vous envoyons, il n'y aura pas
place pour autre chose.

130
00:08:18,798 --> 00:08:21,062
Je réalise que je demanderais à l'équipage

131
00:08:21,134 --> 00:08:23,228
faire un sacrifice
en mon nom,

132
00:08:23,303 --> 00:08:25,237
mais ils peuvent attendre encore un mois.

133
00:08:25,305 --> 00:08:27,501
Dr Zimmerman
je n'aurai peut-être pas ce temps.

134
00:08:27,574 --> 00:08:28,803
je suis désolé

135
00:08:28,875 --> 00:08:30,900
il ne va pas bien.

136
00:08:30,977 --> 00:08:32,570
Un homme inhabituel.

137
00:08:32,645 --> 00:08:34,238
Je l'ai rencontré une fois lors d'une conférence.

138
00:08:34,314 --> 00:08:35,907
J'ai réussi à offenser
à peu près tout le monde là-bas,

139
00:08:35,982 --> 00:08:38,076
mais il était certainement brillant.

140
00:08:38,151 --> 00:08:40,085
Je suis sûr que Starfleet consulte

141
00:08:40,153 --> 00:08:41,746
leurs meilleurs médecins,
Docteur.

142
00:08:41,821 --> 00:08:44,085
Ils le sont, mais personne n'a pu

143
00:08:44,157 --> 00:08:45,090
pour développer un remède.

144
00:08:45,158 --> 00:08:47,422
Je l'ai fait, mais je ne peux pas
soigner un patient

145
00:08:47,494 --> 00:08:49,258
qui a 30 000
à des années-lumière.

146
00:08:49,329 --> 00:08:50,854
- Je suis désolé.
- Capitaine...

147
00:08:50,930 --> 00:08:51,863
C'est la première fois

148
00:08:51,931 --> 00:08:53,421
nous essayons
pour envoyer une réponse.

149
00:08:53,500 --> 00:08:55,264
Nous ne savons pas si ça va
même passer.

150
00:08:55,335 --> 00:08:56,769
Je suis prêt à prendre ce risque.

151
00:08:56,836 --> 00:08:58,497
Je ne le suis pas.

152
00:08:58,571 --> 00:09:00,767
Il m'a programmé...

153
00:09:00,840 --> 00:09:02,205
chaque algorithme,
chaque sous-programme.

154
00:09:02,275 --> 00:09:03,538
Si ce n'était pas le cas
pour ses années de travail,

155
00:09:03,610 --> 00:09:05,203
Je ne serais pas ici.

156
00:09:05,278 --> 00:09:07,212
Je lui dois quelque chose...

157
00:09:07,280 --> 00:09:09,544
et franchement, cet équipage aussi.

158
00:09:09,616 --> 00:09:13,177
D'une certaine manière, il est responsable
pour chaque vie que j'ai sauvée.

159
00:09:13,253 --> 00:09:16,883
Lewis Zimmerman a conçu le
modèle pour l'EMH de Starfleet.

160
00:09:16,956 --> 00:09:20,051
Tu es un parmi des milliers
basé sur cette technologie.

161
00:09:20,126 --> 00:09:22,424
Ce n'est pas comme si
c'est ton père.

162
00:09:22,495 --> 00:09:24,054
De votre point de vue.

163
00:09:24,130 --> 00:09:27,725
Du mien,
c'est ce qui s'en rapproche le plus.

164
00:09:27,801 --> 00:09:33,171
Si je n'essaye pas de l'aider maintenant,
Je n’en aurai peut-être jamais l’occasion.

165
00:09:35,308 --> 00:09:36,901
Tu devras trouver un moyen
convaincre Tom

166
00:09:36,976 --> 00:09:38,603
pour prendre ces quarts de travail.

167
00:09:38,678 --> 00:09:40,271
Il est déjà d'accord.

168
00:09:42,982 --> 00:09:45,747
Dis-lui "Capitaine
Jane" a dit bonjour.

169
00:09:45,819 --> 00:09:47,412
C'est ce qu'il n'arrêtait pas d'appeler
moi à la conférence.

170
00:09:47,487 --> 00:09:49,546
Je pense qu'il l'a fait juste
pour m'énerver.

171
00:09:49,622 --> 00:09:52,387
J'ai entendu dire qu'il pouvait être...
difficile.

172
00:09:52,459 --> 00:09:55,292
J'espère certainement que vous obtiendrez
une chance de le découvrir.

173
00:09:55,361 --> 00:09:58,296
Merci, Capitaine.

174
00:10:11,711 --> 00:10:12,837
Ah...

175
00:10:19,953 --> 00:10:21,216
Mon processeur vocal...

176
00:10:21,287 --> 00:10:22,721
Ce n'est pas un dysfonctionnement.

177
00:10:22,789 --> 00:10:24,587
J'ai supprimé votre
algorithmes de chant.

178
00:10:24,657 --> 00:10:26,216
Ils seront stockés
dans la mémoire tampon

179
00:10:26,292 --> 00:10:27,225
jusqu'à votre retour.

180
00:10:27,293 --> 00:10:28,454
Pourquoi?

181
00:10:28,528 --> 00:10:30,963
Votre programme est trop volumineux
pour le flux de données.

182
00:10:31,064 --> 00:10:33,533
je dois tout extraire
sous-programmes non essentiels.

183
00:10:33,600 --> 00:10:34,829
Ils me sont essentiels.

184
00:10:34,901 --> 00:10:36,562
Ils font partie de qui je suis.

185
00:10:36,636 --> 00:10:39,264
Envisagez-vous de jouer
opéra lors de votre visite ?

186
00:10:39,339 --> 00:10:40,272
Non.

187
00:10:40,340 --> 00:10:41,830
Allez-vous réciter de la poésie ?

188
00:10:41,908 --> 00:10:42,966
Douteux.

189
00:10:43,109 --> 00:10:44,941
Hoverball ? Holo-photographie ?

190
00:10:45,011 --> 00:10:47,981
Je voudrais peut-être en prendre quelques-uns
des instantanés pour documenter mon voyage.

191
00:10:48,081 --> 00:10:49,242
Des activités sexuelles ?

192
00:10:50,617 --> 00:10:52,517
Je comprends.

193
00:10:52,585 --> 00:10:55,350
Combien faut-il laisser derrière ?

194
00:10:55,421 --> 00:10:57,287
12 mégaquads.

195
00:10:57,357 --> 00:10:58,688
Hmm.

196
00:10:58,758 --> 00:11:02,786
Je suppose que tu pourrais t'en débarrasser
de mes capacités athlétiques...

197
00:11:02,862 --> 00:11:06,025
et mon grand maître
programme d'échecs.

198
00:11:06,099 --> 00:11:08,625
Cela laisse trois mégaquads.

199
00:11:08,701 --> 00:11:10,328
Vos talents de peintre ?

200
00:11:10,403 --> 00:11:12,633
Ah...

201
00:11:12,705 --> 00:11:14,935
Si vous le devez.

202
00:11:15,041 --> 00:11:17,408
Essayez d'en laisser quelques-uns
de mes améliorations intactes.

203
00:11:17,477 --> 00:11:21,937
je ne veux pas ressembler à
tous les autres EMH du quartier.

204
00:11:22,048 --> 00:11:24,039
Je pense que le Dr Zimmerman
sera très intéressé

205
00:11:24,117 --> 00:11:25,778
pour voir ce que j'ai appris.

206
00:11:25,852 --> 00:11:27,752
Il n'a probablement jamais imaginé

207
00:11:27,820 --> 00:11:30,653
quelle une de ses propres créations
pourrait accomplir.

208
00:11:30,723 --> 00:11:35,160
Je pourrais déclencher un tout nouveau
domaine de la recherche holographique.

209
00:11:43,803 --> 00:11:45,396
Bon voyage.

210
00:11:45,471 --> 00:11:47,098
Rendez-vous dans un mois.

211
00:11:48,575 --> 00:11:50,634
Ne vous perdez pas.

212
00:11:57,217 --> 00:11:59,117
Si je te l'ai dit une fois,

213
00:11:59,185 --> 00:12:02,519
Je te l'ai dit mille fois...
restez à l'écart de la nourriture.

214
00:12:02,589 --> 00:12:03,715
Haley?

215
00:12:03,790 --> 00:12:06,418
Haley, quel est le statut
de mon déjeuner ?

216
00:12:06,492 --> 00:12:08,085
Ça arrive, docteur.

217
00:12:08,161 --> 00:12:11,756
Comme si les choses n'étaient pas assez graves,
maintenant je meurs de faim.

218
00:12:15,168 --> 00:12:16,636
Entrez.

219
00:12:16,703 --> 00:12:17,932
Haley...

220
00:12:18,071 --> 00:12:19,937
M. Barclay, quelque chose ne va pas ?

221
00:12:20,006 --> 00:12:22,202
Non, non, c'est juste le
ci-contre. Il est là ?

222
00:12:22,275 --> 00:12:24,107
Il ne reçoit pas de visiteurs aujourd'hui.

223
00:12:24,177 --> 00:12:26,043
Dis-lui que c'est important.

224
00:12:26,112 --> 00:12:27,876
Il est d'humeur piquante.

225
00:12:27,947 --> 00:12:32,248
Oh. J'ai apporté quelque chose avec
moi, ça pourrait lui remonter le moral.

226
00:12:32,318 --> 00:12:34,514
ordinateur,
le téléchargement est-il terminé ?

227
00:12:34,587 --> 00:12:36,180
Affirmative.

228
00:12:39,892 --> 00:12:41,451
Déjeuner.

229
00:12:42,762 --> 00:12:44,230
Ce ne sont pas des côtelettes de porc.

230
00:12:44,297 --> 00:12:45,230
C'est de la salade.

231
00:12:45,298 --> 00:12:46,356
Je n'ai pas demandé de salade.

232
00:12:46,432 --> 00:12:47,729
C'est sain.

233
00:12:47,800 --> 00:12:50,292
Je suis en train de mourir. Un morceau de viande
ne me tuera pas plus vite.

234
00:12:50,370 --> 00:12:51,633
Donnez les plantes à Leonard.

235
00:12:51,704 --> 00:12:54,571
C'est lui qui essaie
pour surveiller son poids.

236
00:12:54,641 --> 00:12:57,110
Lieutenant Barclay
est là pour vous voir.

237
00:12:57,176 --> 00:12:58,575
Je t'ai dit que je ne l'étais pas...

238
00:12:58,645 --> 00:12:59,874
Il dit que c'est urgent.

239
00:12:59,946 --> 00:13:02,210
Ça ne peut pas attendre que je sois mort ?

240
00:13:03,483 --> 00:13:05,042
Très bien, envoyez-le.

241
00:13:05,118 --> 00:13:07,519
Trois minutes...
il a trois minutes.

242
00:13:07,587 --> 00:13:09,021
Soyez courtois avec lui, Lewis.

243
00:13:09,088 --> 00:13:10,749
Il s'inquiète pour toi.

244
00:13:10,823 --> 00:13:12,188
Nous le sommes tous.

245
00:13:23,269 --> 00:13:24,498
J'ai trouvé un ami

246
00:13:24,570 --> 00:13:25,935
m'attendant
à la maison.

247
00:13:26,005 --> 00:13:27,905
Vous n'avez pas d'amis.

248
00:13:27,974 --> 00:13:33,469
Eh bien, je suppose que, euh, tu pourrais dire
c'est un de tes amis.

249
00:13:33,546 --> 00:13:37,210
Merci d'indiquer la nature
de l’urgence médicale.

250
00:13:40,153 --> 00:13:42,212
Un EMH Mark-1 ?

251
00:13:42,288 --> 00:13:44,848
je ne suis pas d'humeur
pour la nostalgie, Reginald.

252
00:13:44,924 --> 00:13:46,358
Mais c'est le Mark-1

253
00:13:46,426 --> 00:13:47,916
du Voyageur.

254
00:13:47,994 --> 00:13:50,122
j'ai été compressé
dans un flux de données

255
00:13:50,196 --> 00:13:52,221
et transmis
du quadrant Delta.

256
00:13:52,298 --> 00:13:53,766
Félicitations.

257
00:13:53,833 --> 00:13:56,165
Je recommande une visite
de la troisième lune de Jupiter.

258
00:13:56,235 --> 00:13:58,966
J'ai entendu dire que les coulées de lave sont belles
cette période de l'année.

259
00:13:59,038 --> 00:14:00,972
Je ne suis pas ici pour des vacances.

260
00:14:01,107 --> 00:14:03,269
Je suis ici pour soigner votre maladie.

261
00:14:04,977 --> 00:14:08,811
Vous avez apporté un Mark-1
30 000 années-lumière pour me soigner ?

262
00:14:08,881 --> 00:14:11,213
J'avais tort à propos de toi,
Réginald...

263
00:14:11,284 --> 00:14:12,752
tu as le sens de l'humour.

264
00:14:14,220 --> 00:14:16,518
Prends soin de me laisser
dans la blague ?

265
00:14:16,589 --> 00:14:18,079
Tu ne lui as pas dit ?

266
00:14:18,157 --> 00:14:19,921
Dis-moi quoi ?

267
00:14:20,059 --> 00:14:21,720
Eh bien, je...

268
00:14:21,794 --> 00:14:23,888
Tu es obsolète, éteint,

269
00:14:23,963 --> 00:14:25,829
les nouvelles d'hier.

270
00:14:25,898 --> 00:14:28,060
Mon programme a été retiré ?

271
00:14:28,134 --> 00:14:30,296
À la retraite? Pas du tout.

272
00:14:30,370 --> 00:14:32,202
L'EMH Mark-1 a été reconfiguré

273
00:14:32,271 --> 00:14:35,832
pour nettoyer les conduits de plasma
sur les barges de transfert de déchets !

274
00:14:35,908 --> 00:14:38,343
j'ai été traité
par le Mark-3,

275
00:14:38,411 --> 00:14:39,606
le Mark-4, sans oublier

276
00:14:39,679 --> 00:14:41,408
les meilleurs vrais médecins
à Starfleet.

277
00:14:41,481 --> 00:14:43,279
Aucun d'eux n'a pu m'aider !

278
00:14:43,349 --> 00:14:47,718
Il a couru presque
sans interruption pendant six ans.

279
00:14:47,787 --> 00:14:49,915
Il a vu plus de choses

280
00:14:49,989 --> 00:14:52,686
que la plupart des médecins
pourrais même imaginer.

281
00:14:52,759 --> 00:14:55,194
J'ai aussi un exceptionnellement
haute tolérance

282
00:14:55,261 --> 00:14:56,956
pour les patients difficiles.

283
00:14:57,096 --> 00:15:00,259
je ne t'ai pas programmé
pour le sarcasme.

284
00:15:00,333 --> 00:15:02,461
Vous trouverez
Je suis plein de surprises.

285
00:15:04,404 --> 00:15:06,463
Montrez au bon docteur
au générateur de plasma.

286
00:15:06,539 --> 00:15:08,769
Je comprends qu'il y a
une sacrée accumulation de résidus.

287
00:15:08,841 --> 00:15:10,809
Si nous avions plus de temps,

288
00:15:10,877 --> 00:15:12,367
J'aimerais échanger des barbes
avec toi,

289
00:15:12,445 --> 00:15:14,777
mais pour le moment, il y a
une préoccupation plus urgente...

290
00:15:14,847 --> 00:15:16,144
ta vie.

291
00:15:16,215 --> 00:15:17,512
je travaille sur un traitement

292
00:15:17,583 --> 00:15:19,278
basé sur une maladie que j'ai rencontrée

293
00:15:19,352 --> 00:15:21,719
dans le quadrant Delta,
mais je devrai courir

294
00:15:21,788 --> 00:15:23,847
une analyse complète.

295
00:15:23,923 --> 00:15:26,358
Cependant, si c'est impossible
pour que tu crois

296
00:15:26,426 --> 00:15:29,418
qu'un humble Mark-1 aurait pu avoir
tout ce qui est utile à offrir,

297
00:15:29,495 --> 00:15:32,192
Je serai heureux de faire mes valises

298
00:15:32,265 --> 00:15:35,394
et partez explorer
ces mines de soufre.

299
00:15:36,769 --> 00:15:39,568
Allez-y...

300
00:15:39,639 --> 00:15:41,129
balayez.

301
00:15:41,207 --> 00:15:43,175
Je serai dehors.

302
00:15:47,380 --> 00:15:49,542
Quels ont été vos premiers symptômes ?

303
00:15:49,615 --> 00:15:52,084
Chute de cheveux radicale.

304
00:15:54,454 --> 00:15:57,788
Fatigue, nausées,
inflammation des articulations.

305
00:15:57,857 --> 00:16:00,383
Avez-vous voyagé dehors
le système solaire récemment ?

306
00:16:00,460 --> 00:16:01,894
Qu'est-ce que ça doit faire
avec quoi que ce soit ?

307
00:16:01,961 --> 00:16:03,588
Répondez simplement à la question.

308
00:16:04,864 --> 00:16:07,265
Je n'ai pas quitté la station Jupiter
en plus de quatre ans.

309
00:16:07,333 --> 00:16:08,323
A votre connaissance,

310
00:16:08,401 --> 00:16:10,733
as-tu été exposé
au rayonnement thêta ?

311
00:16:10,803 --> 00:16:11,895
Non.

312
00:16:12,038 --> 00:16:13,335
Flux de neutrons ?

313
00:16:13,406 --> 00:16:14,669
Jamais.

314
00:16:14,740 --> 00:16:17,266
Avez-vous eu des relations intimes
des relations avec un Bolien ?

315
00:16:17,343 --> 00:16:20,506
Ce sont des questions de première année
» demanderaient les étudiants en médecine.

316
00:16:20,580 --> 00:16:22,309
Je suis juste minutieux.

317
00:16:22,381 --> 00:16:24,782
Juste être minutieux.

318
00:16:27,286 --> 00:16:29,254
Cette créature vient-elle de parler ?

319
00:16:29,322 --> 00:16:30,517
Il s'appelle Léonard.

320
00:16:30,590 --> 00:16:31,716
C'est un hologramme.

321
00:16:31,791 --> 00:16:33,782
Ordinateur, désactivez Iguana.

322
00:16:35,661 --> 00:16:37,220
Comment oses-tu !

323
00:16:37,296 --> 00:16:39,390
Je suis médecin, pas gardien de zoo.

324
00:16:39,465 --> 00:16:41,365
Y a-t-il déjà eu une épidémie
sur cette station ?

325
00:16:41,434 --> 00:16:42,595
Non! Assez de questions !

326
00:16:42,668 --> 00:16:44,568
Terminez vos scans
et sors d'ici !

327
00:16:44,637 --> 00:16:45,365
Docteur...

328
00:16:45,438 --> 00:16:46,599
J'ai dit, sors d'ici !

329
00:16:46,672 --> 00:16:47,764
J'ai voyagé à mi-chemin

330
00:16:47,840 --> 00:16:49,205
à travers la galaxie pour vous soigner.

331
00:16:49,275 --> 00:16:51,209
Le moins que tu puisses faire
c'est montrer un peu de gratitude.

332
00:16:51,277 --> 00:16:52,938
Merci. Sortez d'ici !

333
00:16:53,045 --> 00:16:54,479
Je suis peut-être le seul médecin

334
00:16:54,547 --> 00:16:56,481
qui peut te sauver la vie...
tu as besoin de moi.

335
00:16:56,549 --> 00:16:57,710
Comme l'enfer.

336
00:16:57,783 --> 00:16:59,615
J'ai apporté ta matrice
dans ce monde,

337
00:16:59,685 --> 00:17:01,312
et je peux le retirer !

338
00:17:01,387 --> 00:17:02,980
Je ne suis plus un prototype.

339
00:17:03,055 --> 00:17:05,251
J'ai dépassé mon
programmation originale.

340
00:17:05,324 --> 00:17:07,122
je ne suis plus
sous votre contrôle.

341
00:17:07,193 --> 00:17:08,422
Oh vraiment?

342
00:17:08,494 --> 00:17:12,431
Ordinateur, transfert EMH
aux locaux d'habitation.

343
00:17:13,499 --> 00:17:15,467
Comment ça s'est passé ?

344
00:17:27,413 --> 00:17:30,542
Mettez sous tension la matrice MIDAS...
Je pars !

345
00:17:30,616 --> 00:17:33,085
Que... que s'est-il passé
cette fois ?

346
00:17:33,152 --> 00:17:34,779
J'ai fait un scanner mitochondrial.

347
00:17:34,854 --> 00:17:36,913
Il y avait quelque chose
bizarre à propos des résultats,

348
00:17:37,056 --> 00:17:38,922
donc j'ai passé un plein
heure à les analyser,

349
00:17:39,058 --> 00:17:40,924
et qu'est-ce que j'ai découvert ?

350
00:17:40,993 --> 00:17:43,360
C'est un marsupial vulcain.

351
00:17:43,429 --> 00:17:45,523
Il a reconfiguré mon tricordeur !

352
00:17:47,133 --> 00:17:48,601
Vous trouvez ça amusant ?

353
00:17:48,668 --> 00:17:50,932
Un peu... enfin, pas vraiment.

354
00:17:51,037 --> 00:17:52,436
On dirait
tu fais des progrès.

355
00:17:52,505 --> 00:17:54,064
Comment ça?

356
00:17:54,140 --> 00:17:56,370
Il ne taquine que les gens qu'il aime.

357
00:17:56,442 --> 00:17:57,637
Alors il doit m'aimer.

358
00:17:57,710 --> 00:17:59,075
Je suppose que tu, euh,

359
00:17:59,145 --> 00:18:00,909
je n'ai toujours pas été
capable de le diagnostiquer.

360
00:18:00,980 --> 00:18:01,913
Ah, au contraire.

361
00:18:01,981 --> 00:18:03,608
Le patient apparaît
souffrir

362
00:18:03,683 --> 00:18:06,584
d'un cas aigu d'arrogance !

363
00:18:08,454 --> 00:18:09,819
Oh, c'est Roy.

364
00:18:09,889 --> 00:18:11,857
Ne me dis pas... un hologramme ?

365
00:18:11,924 --> 00:18:13,392
Il a été commandé

366
00:18:13,459 --> 00:18:14,654
par Starfleet Intelligence, euh,

367
00:18:14,727 --> 00:18:16,422
une expérience dans
micro-surveillance.

368
00:18:16,495 --> 00:18:21,023
Le Dr Z. le garde à portée de main
comme une sorte de... animal de compagnie.

369
00:18:21,100 --> 00:18:23,068
Des insectes infiltrés ?

370
00:18:23,135 --> 00:18:24,569
Vous parlez d'iguanes ?

371
00:18:24,637 --> 00:18:26,071
Ce n'est pas une station de recherche.

372
00:18:27,807 --> 00:18:29,206
Il est trois...

373
00:18:29,275 --> 00:18:31,004
ring... cirque.

374
00:18:31,744 --> 00:18:33,473
Vous devriez facturer l’entrée.

375
00:18:33,546 --> 00:18:34,604
Ecoute... écoute, tu sais

376
00:18:34,680 --> 00:18:37,115
que nous ne pouvons pas te renvoyer
pendant encore deux semaines,

377
00:18:37,183 --> 00:18:40,346
alors s'il te plaît, juste...
juste... continue d'essayer.

378
00:18:40,419 --> 00:18:43,252
Je ne peux pas soigner un patient
qui ne me laisse pas l'approcher.

379
00:18:43,322 --> 00:18:44,687
Il est dérangé.

380
00:18:44,757 --> 00:18:46,350
Ce dont il a besoin, c'est d'un conseiller.

381
00:18:50,896 --> 00:18:53,729
Enfin... j'ai accompli
quelque chose.

382
00:19:00,239 --> 00:19:01,798
Je pensais que tu pourrais peut-être

383
00:19:01,874 --> 00:19:03,535
pour fournir un aperçu, euh.

384
00:19:03,609 --> 00:19:06,169
Ce n'est pas si simple, Reg.

385
00:19:06,245 --> 00:19:09,875
Le Dr Zimmerman ressemble à
un individu très complexe.

386
00:19:09,949 --> 00:19:12,281
j'aurais besoin de parler
à lui en personne.

387
00:19:12,351 --> 00:19:15,252
Alors peut-être que je pourrais l'amener à
accepter une séance de conseil.

388
00:19:15,321 --> 00:19:17,881
L'Entreprise est
au milieu d'une mission.

389
00:19:17,990 --> 00:19:20,288
Nous sommes à près de sept années-lumière
de toi.

390
00:19:20,359 --> 00:19:22,225
Une mission importante ?

391
00:19:22,294 --> 00:19:24,262
Ils sont tous importants, Reg.

392
00:19:24,330 --> 00:19:26,628
je pourrais te référer

393
00:19:26,699 --> 00:19:29,259
au conseiller Jenzo,
un de mes collègues sur Terre.

394
00:19:29,335 --> 00:19:31,633
J'ai besoin du meilleur, Deanna.

395
00:19:33,606 --> 00:19:36,200
Ce serait
un défi intéressant.

396
00:19:36,275 --> 00:19:39,870
Merci. Merci,
merci, merci.

397
00:19:39,945 --> 00:19:41,310
Ne me remercie pas encore.

398
00:19:41,380 --> 00:19:44,372
Je devrai encore effacer ça
avec le capitaine Picard.

399
00:19:44,450 --> 00:19:48,148
S'il est d'accord, je pourrai peut-être
être là en début de semaine prochaine.

400
00:19:48,220 --> 00:19:49,483
Je te verrai alors.

401
00:19:58,698 --> 00:19:59,995
Entrez.

402
00:20:01,067 --> 00:20:02,330
Bonjour.

403
00:20:02,401 --> 00:20:03,664
Mm-hmm.

404
00:20:03,736 --> 00:20:05,101
Problème?

405
00:20:05,171 --> 00:20:06,900
Je n'ai pas décidé.

406
00:20:06,972 --> 00:20:10,772
je viens d'écouter
un communiqué de l'amiral Hayes.

407
00:20:10,843 --> 00:20:13,642
C'est agréable d'avoir des amis
dans les hauts lieux.

408
00:20:17,249 --> 00:20:18,910
Bonjour, Capitaine.

409
00:20:18,984 --> 00:20:21,749
J'espère que ce message
te trouve bien.

410
00:20:21,821 --> 00:20:23,812
D'après ce que j'ai compris,
ça n'a pas été facile,

411
00:20:23,889 --> 00:20:25,084
mais je veux que tu saches

412
00:20:25,157 --> 00:20:26,955
qu'il y a beaucoup de monde ici
sont très fiers

413
00:20:27,026 --> 00:20:28,619
de ce que vous avez accompli.

414
00:20:28,694 --> 00:20:31,095
Je veux aussi t'assurer
que nous n'avons pas abandonné

415
00:20:31,163 --> 00:20:33,154
trouver un moyen de vous ramener à la maison.

416
00:20:33,232 --> 00:20:34,757
Nous avons redirigé
deux vaisseaux spatiaux profonds

417
00:20:34,834 --> 00:20:36,097
vers votre position.

418
00:20:36,168 --> 00:20:37,795
Si tout va bien,
ils pourraient se retrouver

419
00:20:37,870 --> 00:20:40,567
avec toi
dans les cinq à six prochaines années.

420
00:20:41,807 --> 00:20:42,865
Ordinateur...

421
00:20:42,942 --> 00:20:46,173
avancer jusqu'à l'index temporel 121.4.

422
00:20:48,047 --> 00:20:49,310
... à mesure que nous nous rapprochons

423
00:20:49,381 --> 00:20:51,349
et nos conversations
deviennent plus fréquents.

424
00:20:51,417 --> 00:20:53,078
Quand tu réponds
à ce message,

425
00:20:53,152 --> 00:20:56,247
s'il vous plaît laissez-nous savoir
de toute victime.

426
00:20:56,322 --> 00:20:58,882
Je suis sûr que tu as eu
plus que votre part.

427
00:20:58,958 --> 00:21:00,426
j'ai hâte de savoir

428
00:21:00,493 --> 00:21:02,359
le statut de votre équipage,
le Maquis,

429
00:21:02,428 --> 00:21:06,331
les premiers contacts que vous avez noués,
interactions avec les Borgs.

430
00:21:06,398 --> 00:21:08,730
Mais il sera temps
pour tout.

431
00:21:08,801 --> 00:21:11,099
Nos pensées sont avec vous.

432
00:21:11,170 --> 00:21:12,797
A bientôt.

433
00:21:18,277 --> 00:21:19,745
Quoi?

434
00:21:19,812 --> 00:21:22,144
"Statut du Maquis".

435
00:21:22,214 --> 00:21:23,704
Trouvez-vous cela surprenant ?

436
00:21:23,783 --> 00:21:27,219
Je ne pense pas à toi ou à B'Elanna
ou les autres comme Maquis.

437
00:21:27,286 --> 00:21:29,414
je pense à toi
en tant que membre de mon équipage.

438
00:21:29,488 --> 00:21:33,083
Vous avez peut-être oublié,
mais nous ne l'avons pas fait.

439
00:21:34,860 --> 00:21:35,952
Vous avez entendu l'amiral.

440
00:21:36,061 --> 00:21:38,860
Il faudra des années avant que nous ayons
pour régler ces problèmes.

441
00:21:38,931 --> 00:21:40,262
Inquiétons-nous alors.

442
00:21:40,332 --> 00:21:42,198
Avez-vous des projets de déjeuner ?

443
00:21:42,268 --> 00:21:44,737
Est-ce une invitation ?

444
00:21:44,804 --> 00:21:47,739
J'espérais que tu m'aiderais
rédiger une réponse.

445
00:21:47,807 --> 00:21:50,435
C'est parti.

446
00:22:00,152 --> 00:22:02,052
Docteur, votre déjeuner est prêt.

447
00:22:04,623 --> 00:22:06,250
Est-ce que ça va ?

448
00:22:06,325 --> 00:22:07,918
Très bien, Haley, très bien.

449
00:22:07,993 --> 00:22:10,052
Donnez-moi quelques minutes.

450
00:22:14,967 --> 00:22:16,765
Inférieur.

451
00:22:16,836 --> 00:22:19,498
Ah... parfait.

452
00:22:19,572 --> 00:22:22,166
J'en avais besoin.

453
00:22:22,241 --> 00:22:23,504
Tu n'en as aucune idée

454
00:22:23,576 --> 00:22:26,602
ce que j'ai dû endurer
ces derniers jours.

455
00:22:28,614 --> 00:22:32,710
Hier soir... je me suis réveillé,

456
00:22:32,785 --> 00:22:38,383
et je l'ai trouvé planant
sur mon lit avec un hypospray.

457
00:22:40,159 --> 00:22:44,357
Une poignée de photons,
c'est tout ce qu'il est.

458
00:22:44,430 --> 00:22:45,659
Qu'est ce que c'est?

459
00:22:45,731 --> 00:22:48,063
Qu'est-ce que c'est?
Un tricordeur ?

460
00:22:48,133 --> 00:22:50,568
Tu me scannais ?

461
00:22:51,871 --> 00:22:55,102
Ordinateur...
réalignez l'EMH du Voyager.

462
00:22:57,743 --> 00:22:59,643
- Toi!
- Restez calme.

463
00:22:59,712 --> 00:23:02,477
Les explosions émotionnelles ne feront que
aggraver votre état.

464
00:23:02,548 --> 00:23:05,017
Je vais te dire ce qui est aggravant
mon état... toi !

465
00:23:05,084 --> 00:23:06,609
Si tu me laissais
t'examiner...

466
00:23:06,685 --> 00:23:07,846
Je vais te signaler au service médical

467
00:23:07,920 --> 00:23:09,285
- Conseil d'éthique.
- Médecin...

468
00:23:09,355 --> 00:23:10,618
Gardez-le pour votre audition !

469
00:23:10,689 --> 00:23:12,623
Si tu n'étais pas si têtu,
tu verrais

470
00:23:12,691 --> 00:23:13,852
J'essaie seulement d'aider.

471
00:23:13,926 --> 00:23:16,258
Je ne veux pas de ton aide.
Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ?!

472
00:23:16,328 --> 00:23:18,797
Parce que, pour des raisons
au-delà de ma compréhension,

473
00:23:18,864 --> 00:23:20,354
Je tiens à toi.

474
00:23:20,432 --> 00:23:23,197
Vous n'étiez pas programmé pour vous en soucier.

475
00:23:23,269 --> 00:23:25,101
tu étais programmé
tenir un scalpel.

476
00:23:25,170 --> 00:23:26,365
je te l'ai dit

477
00:23:26,438 --> 00:23:29,499
Je ne suis pas le même EMH
vous avez créé il y a six ans.

478
00:23:29,575 --> 00:23:31,669
Bien sûr...
vous pouvez chanter et danser.

479
00:23:31,744 --> 00:23:34,145
Je devrais t'installer
dans une discothèque ferengie.

480
00:23:34,213 --> 00:23:36,307
L'équipage du Voyager
apprécie mes tentatives

481
00:23:36,382 --> 00:23:37,679
pour élargir mon programme.

482
00:23:37,750 --> 00:23:39,377
Ce n'est pas le Voyager.

483
00:23:39,451 --> 00:23:42,386
C'est mon laboratoire, et dans mon laboratoire,

484
00:23:42,454 --> 00:23:44,786
tu n'es encore qu'un hologramme !

485
00:23:44,857 --> 00:23:46,484
Un hologramme que vous avez créé.

486
00:23:46,558 --> 00:23:49,323
Un hologramme
qui vous doit son existence.

487
00:23:50,396 --> 00:23:52,262
C'est ça qui te retient ici ?

488
00:23:52,331 --> 00:23:55,392
Un sens tordu
d'obligation ?

489
00:23:55,467 --> 00:23:56,866
Eh bien, laissez-moi vous assurer,

490
00:23:56,936 --> 00:23:59,530
tu ne me dois rien.

491
00:23:59,605 --> 00:24:00,663
Médecin?

492
00:24:00,739 --> 00:24:02,571
Oui, Haley, qu'est-ce qu'il y a ?

493
00:24:02,641 --> 00:24:04,405
Vous avez un visiteur.

494
00:24:06,612 --> 00:24:09,673
Bonjour, je m'appelle Deanna Troi.

495
00:24:09,748 --> 00:24:12,445
Lequel d'entre vous
est le Dr Zimmerman ?

496
00:24:18,624 --> 00:24:20,353
Deanna Troi.

497
00:24:20,426 --> 00:24:21,916
Une autre de vos astuces ?

498
00:24:23,095 --> 00:24:24,654
Excusez-moi?

499
00:24:24,730 --> 00:24:25,891
aïe !

500
00:24:25,965 --> 00:24:27,023
Il pense que tu es un hologramme.

501
00:24:27,099 --> 00:24:29,727
je peux t'assurer
Je suis bien réel.

502
00:24:29,802 --> 00:24:32,430
Oh, eh bien, le dernier
belle femme

503
00:24:32,504 --> 00:24:34,370
entrer ici
s'est avéré que c'était lui.

504
00:24:34,440 --> 00:24:35,771
Je prends ça comme un compliment.

505
00:24:35,841 --> 00:24:37,536
Hmm.

506
00:24:37,609 --> 00:24:38,940
Suis-je arrivé au mauvais moment ?

507
00:24:39,078 --> 00:24:40,773
Votre timing
ça ne pourrait pas être mieux.

508
00:24:40,846 --> 00:24:43,281
Le patient souffre
d'une anxiété aiguë,

509
00:24:43,349 --> 00:24:45,716
normalement associé
avec une maladie en phase terminale.

510
00:24:45,784 --> 00:24:47,752
Ça l'a fait
agoraphobe, paranoïaque,

511
00:24:47,820 --> 00:24:50,949
et extrêmement antagoniste.

512
00:24:51,056 --> 00:24:53,081
Je vois.

513
00:24:53,158 --> 00:24:55,286
Ça vous dérange si je m'assois ?

514
00:24:55,361 --> 00:24:56,954
S'il te plaît.

515
00:25:00,532 --> 00:25:04,799
Reg me dit que tu ne laisseras pas
le docteur vous aide.

516
00:25:04,870 --> 00:25:06,838
C'est un Mark-1.
Il est obsolète.

517
00:25:06,905 --> 00:25:09,567
Je serais plus en sécurité entre les mains
d'un médecin de terrain Klingon.

518
00:25:09,641 --> 00:25:14,135
Je comprends qu'il a développé
un traitement prometteur.

519
00:25:14,213 --> 00:25:15,442
Si vous êtes un drone Borg.

520
00:25:15,514 --> 00:25:16,743
Il menace d'utiliser

521
00:25:16,815 --> 00:25:19,250
une sorte de macabre
technique d'assimilation.

522
00:25:19,318 --> 00:25:20,808
Ce n'est pas digne d'un rat de laboratoire.

523
00:25:20,886 --> 00:25:22,752
Tu ne regarderas même pas
à mes recherches.

524
00:25:22,821 --> 00:25:25,256
Dès mon arrivée,
tu m'as réprimandé,

525
00:25:25,324 --> 00:25:27,418
m'a traité comme
une antiquité.

526
00:25:27,493 --> 00:25:29,325
Eh bien, laisse-moi
je te dis quelque chose...

527
00:25:29,395 --> 00:25:32,057
antique ou pas, j'ai pris
un risque énorme en venant ici.

528
00:25:32,131 --> 00:25:33,860
J'ai dû plaider
avec mon capitaine...

529
00:25:33,932 --> 00:25:35,730
quitter mon navire
sans chirurgien.

530
00:25:35,801 --> 00:25:37,030
Docteur, imaginez

531
00:25:37,102 --> 00:25:39,594
que votre programme était
gravement endommagé,

532
00:25:39,671 --> 00:25:42,299
et la seule personne
qui pourrait te réparer

533
00:25:42,374 --> 00:25:44,809
était ingénieur
de, disons...

534
00:25:44,877 --> 00:25:46,572
il y a cent ans.

535
00:25:46,645 --> 00:25:49,808
Seriez-vous à l'aise
avec ça ?

536
00:25:49,882 --> 00:25:52,374
S'il était habile,

537
00:25:52,451 --> 00:25:54,317
intelligent, créatif.

538
00:25:54,386 --> 00:25:56,184
Honnêtement, docteur ?

539
00:25:56,255 --> 00:25:59,316
Il y a cent ans ?

540
00:25:59,391 --> 00:26:01,485
Eh bien, je suppose que
me ferait réfléchir.

541
00:26:01,560 --> 00:26:02,823
Ha!

542
00:26:04,797 --> 00:26:08,631
Maintenant, mets-toi
à la place du Docteur.

543
00:26:08,700 --> 00:26:11,726
Imaginez qu'on vous demande
soigner quelqu'un

544
00:26:11,804 --> 00:26:13,033
tu tenais à...

545
00:26:13,105 --> 00:26:14,800
disons, un EMH Mark-12.

546
00:26:14,873 --> 00:26:16,466
Il n'y a pas de Mark-12.

547
00:26:16,542 --> 00:26:18,169
Mais s'il y en avait,

548
00:26:18,243 --> 00:26:20,041
et tu voulais
pour sauvegarder son programme,

549
00:26:20,112 --> 00:26:22,171
il ne le ferait probablement pas
laissez-vous près de lui.

550
00:26:22,247 --> 00:26:23,612
Il s'en fiche

551
00:26:23,682 --> 00:26:25,844
que tu avais gagné le Daystrom
Prix d'holographie.

552
00:26:25,918 --> 00:26:29,479
De son point de vue,
tu serais dépassé.

553
00:26:29,555 --> 00:26:34,117
Mais et si tu savais
tu pourrais le sauver ?

554
00:26:37,496 --> 00:26:39,362
Merci, conseiller,

555
00:26:39,431 --> 00:26:41,661
pour avoir étendu ce rameau d'olivier.

556
00:26:41,733 --> 00:26:45,397
Je suis prêt à voir le passé
nos différences, s'il l'est.

557
00:26:48,540 --> 00:26:50,406
D'accord.

558
00:26:52,177 --> 00:26:54,509
Il peut commencer par purger
les conduits de plasma sur le pont 6.

559
00:26:54,580 --> 00:26:56,548
Dr Zimmerman...

560
00:26:56,615 --> 00:26:59,050
Je ne mettrai pas ma vie
entre les mains d'un primitif.

561
00:26:59,118 --> 00:27:01,086
Vous auriez besoin d'une perceuse phaser
passer à travers

562
00:27:01,153 --> 00:27:02,211
son crâne épais !

563
00:27:02,287 --> 00:27:03,220
Sortir!

564
00:27:03,288 --> 00:27:04,278
Messieurs...

565
00:27:04,356 --> 00:27:06,017
Oh, épargne-nous tes bavardages psychopathes.

566
00:27:06,091 --> 00:27:08,458
Je suis venu ici en pensant
que tu étais

567
00:27:08,527 --> 00:27:10,757
côtés opposés
de la même pièce...

568
00:27:10,829 --> 00:27:13,594
identique, mais différent.

569
00:27:13,665 --> 00:27:16,760
Maintenant je vois que vous êtes tous les deux
exactement pareil.

570
00:27:16,835 --> 00:27:18,269
Vous êtes tous les deux des connards.

571
00:27:20,172 --> 00:27:21,833
Des connards.

572
00:27:27,146 --> 00:27:28,910
Je commence à penser que tu as appelé

573
00:27:29,047 --> 00:27:30,515
le mauvais conseiller, Reg.

574
00:27:30,582 --> 00:27:32,277
Oh, tu trouveras quelque chose.

575
00:27:32,351 --> 00:27:33,443
Vous le faites toujours.

576
00:27:33,519 --> 00:27:35,248
Les choses sont pires maintenant

577
00:27:35,320 --> 00:27:36,446
qu'à mon arrivée.

578
00:27:36,522 --> 00:27:38,320
Lewis ne viendra pas
hors de son laboratoire,

579
00:27:38,390 --> 00:27:40,449
et l'EMH se cache
dans un holodeck.

580
00:27:40,526 --> 00:27:42,051
Il a le mal du pays.

581
00:27:42,127 --> 00:27:44,619
1-1-1 laissez-le utiliser
ma simulation Voyager,

582
00:27:44,696 --> 00:27:47,165
et il semble que ce soit
lui remonter le moral.

583
00:27:48,934 --> 00:27:52,302
Un hologramme luttant pour sauver
la vie de son créateur...

584
00:27:52,371 --> 00:27:55,568
qui se trouve justement
être le même homme

585
00:27:55,641 --> 00:27:58,338
sa propre personnalité
est basé sur.

586
00:27:58,410 --> 00:28:00,777
je pense que j'aurais besoin
toute une équipe de thérapeutes

587
00:28:00,846 --> 00:28:02,974
juste pour les avoir
dans la même pièce.

588
00:28:03,048 --> 00:28:05,608
M. Barclay dit que c'est
votre glace préférée.

589
00:28:05,684 --> 00:28:07,846
Je le mérite à peine,

590
00:28:07,920 --> 00:28:09,786
mais merci.

591
00:28:09,855 --> 00:28:11,380
Tu es un hologramme.

592
00:28:11,456 --> 00:28:12,821
Comment savez-vous?

593
00:28:12,891 --> 00:28:14,154
Je suis empathique.

594
00:28:14,226 --> 00:28:16,092
je n'ai pas senti
toutes les émotions de votre part.

595
00:28:17,162 --> 00:28:18,721
Quand étais-tu
mis en ligne pour la première fois ?

596
00:28:18,797 --> 00:28:20,231
Il y a neuf ans.

597
00:28:21,967 --> 00:28:24,868
Aucune offense,
mais tu es plus vieillot

598
00:28:24,937 --> 00:28:26,769
que l'EMH Mark-1,

599
00:28:26,838 --> 00:28:29,671
et pourtant Lewis semble
pour vous écouter.

600
00:28:29,741 --> 00:28:31,732
Pourquoi pensez-vous

601
00:28:31,810 --> 00:28:33,778
c'est ça ?

602
00:28:33,845 --> 00:28:36,906
Étiez-vous ici quand
le Mark-1 a été créé ?

603
00:28:37,015 --> 00:28:38,449
Oui.

604
00:28:38,517 --> 00:28:41,680
Une idée de pourquoi Lewis
l'a fait à sa propre image ?

605
00:28:41,753 --> 00:28:44,120
Peut-être que tu devrais lui demander.

606
00:28:44,189 --> 00:28:45,748
Je l'ai fait.

607
00:28:45,824 --> 00:28:47,155
Il a éludé la question.

608
00:28:47,226 --> 00:28:49,422
j'espérais
vous le savez peut-être.

609
00:28:51,396 --> 00:28:54,161
Il était extrêmement fier
du Mark-1.

610
00:28:54,233 --> 00:28:56,463
Il rêvait
environ des centaines d'hologrammes

611
00:28:56,535 --> 00:28:58,833
dans tous les coins du Quadrant
sauver des vies.

612
00:28:58,904 --> 00:29:01,566
Il a mis tellement de lui-même
dans son développement.

613
00:29:01,640 --> 00:29:03,335
je suppose
ça semblait naturel

614
00:29:03,408 --> 00:29:05,342
que ça devrait ressembler
comme lui aussi.

615
00:29:05,410 --> 00:29:06,809
Mais le Mark-1

616
00:29:06,878 --> 00:29:09,210
n'a pas réussi à se rencontrer
Les attentes de Starfleet.

617
00:29:09,281 --> 00:29:11,010
Il était dévasté.

618
00:29:11,083 --> 00:29:13,142
Il... il s'est enfermé

619
00:29:13,218 --> 00:29:15,186
dans ce laboratoire pendant deux ans,

620
00:29:15,254 --> 00:29:17,382
essayer de réparer
les défauts.

621
00:29:17,456 --> 00:29:20,892
Finalement, il a simplement abandonné,
euh, je suis parti de zéro...

622
00:29:21,026 --> 00:29:22,494
une toute nouvelle matrice.

623
00:29:22,561 --> 00:29:23,528
Le Mark-2.

624
00:29:23,595 --> 00:29:25,529
Suivi par le Mark-3

625
00:29:25,597 --> 00:29:27,292
puis le Mark-4.

626
00:29:27,366 --> 00:29:30,392
Il... il était obsédé
en le perfectionnant.

627
00:29:30,469 --> 00:29:33,871
Mais aucun des modèles ultérieurs
ressemblait à Lewis.

628
00:29:33,939 --> 00:29:35,498
Il a commis cette erreur une fois.

629
00:29:35,574 --> 00:29:37,406
Il n'était pas sur le point
à refaire.

630
00:29:37,476 --> 00:29:40,707
Et maintenant, après tout ce temps,

631
00:29:40,779 --> 00:29:43,441
un Mark-1 apparaît.

632
00:29:46,551 --> 00:29:49,384
Ça doit être comme regarder
dans un miroir

633
00:29:49,454 --> 00:29:52,355
à une réflexion
tu ne veux pas t'en souvenir.

634
00:29:56,828 --> 00:30:00,594
Ordinateur, reprenez l'enregistrement.

635
00:30:00,666 --> 00:30:04,296
Dernières volontés et testament,
Dr Lewis Zimmerman.

636
00:30:04,369 --> 00:30:07,828
Voyons, où en étions-nous ?

637
00:30:07,906 --> 00:30:09,704
Sous-section 8 :

638
00:30:09,775 --> 00:30:13,075
"Le projet Cheval de Troie."

639
00:30:13,145 --> 00:30:17,707
Je lègue par la présente
mes dernières recherches

640
00:30:17,783 --> 00:30:21,413
en infiltration holographique
technologie

641
00:30:21,486 --> 00:30:25,650
au seul ingénieur en qui j'ai confiance
pour terminer le travail--

642
00:30:25,724 --> 00:30:29,388
Lieutenant Réginald Barclay.

643
00:30:29,461 --> 00:30:32,089
Sous-section 9 :

644
00:30:32,164 --> 00:30:35,532
"Art holographique".

645
00:30:35,600 --> 00:30:38,535
Je lègue par la présente
toute ma collection,

646
00:30:38,603 --> 00:30:41,265
y compris
le chef-d'œuvre du 21ème siècle

647
00:30:41,340 --> 00:30:44,970
Femme en quatre dimensions...

648
00:30:45,110 --> 00:30:50,480
à la personne qui a
c'est ce que j'ai le plus apprécié...

649
00:30:50,549 --> 00:30:54,850
Je... je suppose que ce serait
Reg Barclay aussi.

650
00:30:56,555 --> 00:30:59,024
Sous-section 10 :

651
00:31:01,159 --> 00:31:02,991
"Haley."

652
00:31:06,531 --> 00:31:09,262
Je réalise qu'elle n'est qu'un hologramme,

653
00:31:09,334 --> 00:31:14,204
mais elle a été une fidèle assistante
depuis de nombreuses années.

654
00:31:14,272 --> 00:31:16,639
Je voudrais demander

655
00:31:16,708 --> 00:31:19,700
que Starfleet garde
son programme en cours

656
00:31:19,778 --> 00:31:23,737
aussi longtemps que
ce centre de recherche existe.

657
00:31:29,388 --> 00:31:33,347
Elle a été aussi réelle pour moi
comme tous ceux que j'ai connus.

658
00:31:36,828 --> 00:31:39,229
Non pas que j'aie connu beaucoup de monde.

659
00:31:41,833 --> 00:31:44,359
J'ai créé la plupart de mes amis.

660
00:31:54,446 --> 00:31:57,905
Suspendre l'enregistrement.

661
00:32:14,666 --> 00:32:18,500
Ne t'inquiète pas, je trouverai
une maison pour vous aussi.

662
00:32:38,990 --> 00:32:41,220
Voici donc le Voyager.

663
00:32:41,293 --> 00:32:43,091
J'aime ça.

664
00:32:43,161 --> 00:32:44,686
C'est un fac-similé remarquable,

665
00:32:44,763 --> 00:32:47,698
mais M. Barclay a obtenu
quelques détails sont erronés.

666
00:32:47,766 --> 00:32:50,133
D'une part,
Neelix ne ronronne pas.

667
00:32:50,202 --> 00:32:52,227
Je pense que c'est peut-être dû
quelque chose à faire

668
00:32:52,304 --> 00:32:53,465
avec le chat de Reg.

669
00:32:53,538 --> 00:32:55,199
Il lui a donné le nom de ton ami.

670
00:32:55,273 --> 00:32:56,638
Neelix serait honoré.

671
00:32:56,708 --> 00:32:59,541
Si vous êtes ici pour le Dr.
Les dossiers médicaux de Zimmerman,

672
00:32:59,611 --> 00:33:01,670
J'ai presque fini
les mettre à jour.

673
00:33:01,746 --> 00:33:04,909
Peut-être le prochain médecin
les utilisera mieux.

674
00:33:04,983 --> 00:33:06,212
En fait...

675
00:33:06,284 --> 00:33:08,412
Je me suis arrêté
pour t'inviter à dîner.

676
00:33:08,487 --> 00:33:10,148
Je suis un hologramme, Conseiller.

677
00:33:10,222 --> 00:33:11,621
Je ne mange pas.

678
00:33:11,690 --> 00:33:14,250
Je le sais, mais nous
profitez toujours de votre compagnie.

679
00:33:14,326 --> 00:33:15,919
Nous?

680
00:33:16,027 --> 00:33:19,691
Lieutenant Barclay,
Haley, moi-même...

681
00:33:19,764 --> 00:33:21,198
Dr Zimmerman.

682
00:33:21,266 --> 00:33:23,598
Non merci.
A moins que cet homme ne mange du corbeau,

683
00:33:23,668 --> 00:33:24,601
Je ne suis pas intéressé.

684
00:33:24,669 --> 00:33:26,068
C'est l'occasion idéale

685
00:33:26,137 --> 00:33:27,366
pour que nous parlions des choses

686
00:33:27,439 --> 00:33:28,907
dans un environnement plus décontracté.

687
00:33:28,974 --> 00:33:29,941
Désolé.

688
00:33:30,008 --> 00:33:31,032
Un seul repas ?

689
00:33:31,109 --> 00:33:32,304
J'ai dit non.

690
00:33:32,377 --> 00:33:33,310
Médecin?

691
00:33:33,378 --> 00:33:34,402
Quelque chose ne va pas.

692
00:33:34,479 --> 00:33:35,810
Troi au lieutenant Barclay.

693
00:33:35,881 --> 00:33:36,939
Poursuivre.

694
00:33:37,015 --> 00:33:38,813
Il y a quelque chose qui ne va pas
avec l'EMH.

695
00:33:38,884 --> 00:33:40,113
Pouvez-vous être plus précis ?

696
00:33:40,185 --> 00:33:41,778
Elle est conseillère,
Lieutenant,

697
00:33:41,853 --> 00:33:42,786
pas un ingénieur.

698
00:33:42,854 --> 00:33:43,821
Attendre.

699
00:33:47,692 --> 00:33:49,353
Qu'est-ce qui m'arrive ?

700
00:33:49,427 --> 00:33:51,896
Votre programme est déstabilisant.

701
00:33:51,963 --> 00:33:53,158
Quoi? Pourquoi?

702
00:33:53,231 --> 00:33:55,563
Ils t'ont envoyé
30 000 années-lumière.

703
00:33:55,634 --> 00:33:58,331
l... j'aurais dû m'attendre
quelques problèmes.

704
00:33:58,403 --> 00:34:00,599
Ce n'est pas ta faute,
M. Barclay.

705
00:34:00,672 --> 00:34:03,903
Nous devons juste trouver un moyen
pour réparer les dégâts.

706
00:34:04,009 --> 00:34:06,376
Vous ne comprenez pas.

707
00:34:06,444 --> 00:34:08,435
Votre matrice principale
est dégradant,

708
00:34:08,513 --> 00:34:10,481
et je ne peux rien faire.

709
00:34:17,956 --> 00:34:21,051
Bon débarras aux mauvais photons.

710
00:34:21,126 --> 00:34:22,457
Il est en train de mourir, Lewis.

711
00:34:22,527 --> 00:34:24,222
Il n'est pas en train de mourir.

712
00:34:24,296 --> 00:34:25,786
Ses fichiers sont tout simplement dégradants.

713
00:34:25,864 --> 00:34:28,629
Il y a des gens sur Voyager
qui compte sur lui.

714
00:34:28,700 --> 00:34:29,929
Je leur enverrai un Mark-4.

715
00:34:30,001 --> 00:34:31,628
Ils sont plus fiables.

716
00:34:31,703 --> 00:34:33,467
Ils ne veulent pas d'un Mark-4.

717
00:34:33,538 --> 00:34:35,336
Ils veulent leur ami.

718
00:34:35,407 --> 00:34:38,206
Aucun EMH n’a jamais été conçu
être l'ami de n'importe qui !

719
00:34:38,276 --> 00:34:39,937
C'est juste un hologramme.

720
00:34:40,078 --> 00:34:42,172
C'est ce que tu ressens pour moi ?

721
00:34:42,247 --> 00:34:43,840
Juste un hologramme ?

722
00:34:50,822 --> 00:34:53,052
je ne serai pas pris en embuscade
dans mon propre laboratoire.

723
00:34:53,124 --> 00:34:56,788
Date stellaire 53292.

724
00:34:56,861 --> 00:34:58,386
Mon programme a mal fonctionné,

725
00:34:58,463 --> 00:35:00,431
et tu as annulé
une conférence sur Vulcain

726
00:35:00,498 --> 00:35:02,626
et je suis rentré jusqu'à la maison
pour me réparer.

727
00:35:02,701 --> 00:35:04,362
Il n'y a rien de pire

728
00:35:04,436 --> 00:35:07,565
que de s'adresser à une pièce
plein de fanfarons aux oreilles pointues.

729
00:35:07,639 --> 00:35:10,165
je cherchais une excuse
pour s'évader.

730
00:35:10,241 --> 00:35:12,903
Tu es revenu
parce que tu tenais à moi,

731
00:35:12,978 --> 00:35:15,504
tout comme tu t'en soucies
à propos du Mark-1.

732
00:35:15,580 --> 00:35:18,277
Vous ne l'admettrez tout simplement pas.

733
00:35:18,350 --> 00:35:19,511
Il n'est peut-être pas parfait,

734
00:35:19,584 --> 00:35:21,575
mais il en est toujours un
de vos créations,

735
00:35:21,653 --> 00:35:24,679
et en ce moment,
il a besoin de son créateur.

736
00:35:24,756 --> 00:35:27,191
Ne lui tournez pas le dos.

737
00:35:43,475 --> 00:35:45,466
ordinateur,
activer l'EMH du Voyager.

738
00:35:45,543 --> 00:35:48,513
Merci d'indiquer la nature
de l’urgence médicale.

739
00:35:48,580 --> 00:35:49,513
Vous êtes l'urgence.

740
00:35:49,581 --> 00:35:52,380
Où est le lieutenant Barclay ?

741
00:35:52,450 --> 00:35:55,215
Croyez-moi, vous êtes dedans
des mains bien plus compétentes.

742
00:35:55,286 --> 00:35:57,084
Tu vas
réparer mon programme ?

743
00:35:57,155 --> 00:35:58,748
Qui de mieux ?

744
00:35:58,823 --> 00:36:01,349
Hier encore,
tu as menacé de me décompiler.

745
00:36:01,426 --> 00:36:04,691
C'était avant tes collègues
m'a fait culpabiliser.

746
00:36:04,763 --> 00:36:06,253
Tu es malade.
Tu n'es pas en état

747
00:36:06,331 --> 00:36:08,197
pour effectuer des procédures délicates.

748
00:36:08,266 --> 00:36:09,461
Je survivrai, mais pas toi

749
00:36:09,534 --> 00:36:11,366
si tu ne te détends pas
et laisse-moi finir.

750
00:36:12,937 --> 00:36:13,904
Que fais-tu?

751
00:36:13,972 --> 00:36:14,905
Mes scans identifiés

752
00:36:15,006 --> 00:36:17,338
une erreur récursive
dans votre tampon de modèles.

753
00:36:17,409 --> 00:36:19,002
J'essaie de l'isoler.

754
00:36:19,077 --> 00:36:21,671
Est-ce un algorithme fractal ?

755
00:36:21,746 --> 00:36:23,009
Très bien.

756
00:36:23,081 --> 00:36:25,573
je l'utilise
pour réaligner votre matrice.

757
00:36:25,650 --> 00:36:28,312
Les algorithmes fractaux sont
notoirement instable.

758
00:36:28,386 --> 00:36:30,252
Entre les mains d'un novice.

759
00:36:30,321 --> 00:36:31,584
Oups.

760
00:36:31,656 --> 00:36:33,647
"Oups" ? C'est quoi "oups" ?

761
00:36:34,859 --> 00:36:36,054
Ordinateur, désactivez EMH.

762
00:36:36,127 --> 00:36:37,424
Ah...

763
00:36:48,373 --> 00:36:51,570
Je-je... Je ne peux pas bouger.

764
00:36:51,643 --> 00:36:52,804
Je sais.

765
00:36:52,877 --> 00:36:55,346
J'ai dû prendre ton
sous-programmes de mobilité

766
00:36:55,413 --> 00:36:56,778
hors ligne.

767
00:36:56,848 --> 00:36:58,441
Depuis combien de temps ai-je
été désactivé ?

768
00:36:58,516 --> 00:36:59,984
17 heures.

769
00:37:01,753 --> 00:37:04,347
Je réinitialise vos paramètres.

770
00:37:06,057 --> 00:37:07,081
Vous n'avez pas l'air bien.

771
00:37:08,193 --> 00:37:09,126
Vous avez besoin de repos.

772
00:37:09,194 --> 00:37:10,127
je vais bien,

773
00:37:10,195 --> 00:37:11,253
et toi aussi.

774
00:37:11,329 --> 00:37:13,593
Votre programme est stabilisé.

775
00:37:13,665 --> 00:37:15,690
Je... ça va aller ?

776
00:37:15,767 --> 00:37:17,599
Non, tu vas être
mieux que d'accord.

777
00:37:17,669 --> 00:37:20,161
Maintenant, qu'est-ce que tu fais ?

778
00:37:21,239 --> 00:37:22,866
Bienvenue à l'infirmerie.

779
00:37:22,941 --> 00:37:25,069
Comment puis-je vous aider aujourd'hui ?

780
00:37:25,143 --> 00:37:26,338
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

781
00:37:26,411 --> 00:37:28,243
je pense que tu as modifié
mon protocole de salutation.

782
00:37:28,313 --> 00:37:29,610
Ce n'est que le début.

783
00:37:29,681 --> 00:37:32,207
J'ai également ajouté de nouveaux sous-programmes

784
00:37:32,283 --> 00:37:35,913
pour la compassion, la patience,
empathie, décorum.

785
00:37:35,987 --> 00:37:37,853
Je ne me sens pas différent.

786
00:37:37,922 --> 00:37:39,890
Parce que je n'ai pas
Je les ai encore installés.

787
00:37:39,958 --> 00:37:42,791
Je pensais que tu aimerais
être éveillé pour le grand moment.

788
00:37:46,097 --> 00:37:48,122
Reginald avait raison à propos de toi.

789
00:37:48,199 --> 00:37:51,225
Vous avez dépassé le
somme de votre programmation.

790
00:37:51,302 --> 00:37:52,497
Vous avez accompli

791
00:37:52,570 --> 00:37:55,301
bien plus que je ne le ferais
n'ai jamais prédit.

792
00:37:55,373 --> 00:37:57,068
Mais soyons réalistes.

793
00:37:57,142 --> 00:38:00,112
Tu n'as jamais vaincu
les défauts inhérents

794
00:38:00,178 --> 00:38:01,976
dans vos sous-programmes de personnalité.

795
00:38:02,046 --> 00:38:04,777
Tu es arrogant, irritable...

796
00:38:04,849 --> 00:38:07,181
"un imbécile", comme le conseiller
» dirait Troi.

797
00:38:07,252 --> 00:38:09,778
Je crois qu'elle l'était
vous décrivant également.

798
00:38:09,854 --> 00:38:11,344
Ne changez pas de sujet.

799
00:38:11,422 --> 00:38:12,446
Je ne pourrai peut-être pas

800
00:38:12,524 --> 00:38:14,253
pour te transformer en Mark4,

801
00:38:14,325 --> 00:38:17,192
mais je peux te faire
un peu plus présentable.

802
00:38:17,262 --> 00:38:19,162
Et si je suis heureux
avec la façon dont je suis ?

803
00:38:19,230 --> 00:38:20,425
Je te fais une faveur.

804
00:38:20,498 --> 00:38:21,829
Je ne veux aucune faveur,

805
00:38:21,900 --> 00:38:23,994
et je ne veux pas
vos nouveaux sous-programmes !

806
00:38:24,068 --> 00:38:25,900
Pourquoi ne peux-tu pas m'accepter
comme moi ?!

807
00:38:25,970 --> 00:38:28,098
Parce que tu es défectueux !

808
00:38:30,041 --> 00:38:33,568
"Têtes brûlées médicales d'urgence!"

809
00:38:33,645 --> 00:38:36,774
"Extrêmement marginal
Visites à domicile."

810
00:38:36,848 --> 00:38:38,839
C'est ce que tout le monde a utilisé
pour appeler les Mark-1,

811
00:38:38,917 --> 00:38:41,079
jusqu'à ce qu'ils soient renvoyés
hors du corps médical.

812
00:38:44,289 --> 00:38:46,155
J'ai essayé de les avoir
mis hors service,

813
00:38:46,224 --> 00:38:47,157
mais Starfleet,

814
00:38:47,225 --> 00:38:49,057
dans son infinie sagesse,
m'a annulé

815
00:38:49,127 --> 00:38:51,152
et les a tous réaffectés au travail

816
00:38:51,229 --> 00:38:53,857
barges de transfert de déchets.

817
00:38:57,101 --> 00:38:58,398
C'est là que tu serais aussi,

818
00:38:58,469 --> 00:38:59,937
si tu n'avais pas été perdu

819
00:39:00,004 --> 00:39:01,438
dans le quadrant Delta.

820
00:39:10,715 --> 00:39:13,309
Savez-vous
comme c'est humiliant

821
00:39:13,384 --> 00:39:17,878
avoir 675 Mark-1 là-bas

822
00:39:17,989 --> 00:39:20,981
nettoyage des conduits de plasma...

823
00:39:21,059 --> 00:39:24,893
tout ça avec mon visage ?

824
00:39:27,699 --> 00:39:31,033
je suis sûr
ils font du bon travail.

825
00:39:31,169 --> 00:39:32,136
Que fais-tu?

826
00:39:32,203 --> 00:39:33,637
Je n'en ai pas fini avec toi.

827
00:39:33,705 --> 00:39:35,002
J'essaie de faire mon travail.

828
00:39:35,073 --> 00:39:36,234
Et si tu me donnes une chance,

829
00:39:36,307 --> 00:39:37,866
tu verras
que je suis plutôt bon dans ce domaine.

830
00:39:41,880 --> 00:39:46,317
Franchement, j'espérais
que si jamais nous nous rencontrions,

831
00:39:46,384 --> 00:39:47,977
tu serais fier de moi.

832
00:39:49,754 --> 00:39:51,313
Eh bien...

833
00:39:51,389 --> 00:39:56,156
Je suppose que c'est réconfortant de savoir
qu'au moins un d'entre vous

834
00:39:56,227 --> 00:39:59,322
fait encore
ce pour quoi je t'ai conçu.

835
00:40:01,366 --> 00:40:05,496
Vos protéines intercellulaires
sont à un niveau dangereux.

836
00:40:05,570 --> 00:40:09,268
Nous devrions commencer la procédure.

837
00:40:09,340 --> 00:40:11,172
S'il te plaît?

838
00:40:11,242 --> 00:40:14,644
Donne-moi une chance
pour que tu sois fier de moi.

839
00:40:21,319 --> 00:40:26,280
Peut-être pourrions-nous l'essayer ;
voir comment ça se passe.

840
00:40:27,325 --> 00:40:29,589
Voyez comment ça se passe.

841
00:40:29,661 --> 00:40:32,926
Ne t'attends pas à moi
pour te mettre dans mon testament.

842
00:40:43,107 --> 00:40:44,131
J'entre.

843
00:40:44,208 --> 00:40:45,232
Rég...

844
00:40:45,310 --> 00:40:47,677
Ils ont été dans
là pendant 32 heures !

845
00:40:47,745 --> 00:40:49,270
Sois patient.

846
00:40:52,684 --> 00:40:53,981
Eh bien, vous...

847
00:40:54,118 --> 00:40:55,745
Tu ne frisses plus.

848
00:40:55,820 --> 00:40:57,151
Non merci à toi.

849
00:40:57,221 --> 00:40:58,655
Le Dr Zimmerman a couru

850
00:40:58,723 --> 00:41:00,748
un diagnostic
sur mes relais subtroniques,

851
00:41:00,825 --> 00:41:03,192
et il a fait
une découverte très intéressante.

852
00:41:03,261 --> 00:41:06,322
Apparemment, j'étais la victime

853
00:41:06,397 --> 00:41:07,922
de jeu déloyal.

854
00:41:08,032 --> 00:41:10,296
Eh bien, quoi...
que veux-tu dire ?

855
00:41:10,368 --> 00:41:13,861
Il a trouvé un algorithme
conçu pour perturber

856
00:41:13,938 --> 00:41:15,372
ma matrice.

857
00:41:15,440 --> 00:41:17,602
Tu ne saurais pas
rien à ce sujet,

858
00:41:17,675 --> 00:41:19,370
tu le ferais ?

859
00:41:19,444 --> 00:41:23,813
Eh bien, la thérapie traditionnelle
ne nous menait nulle part.

860
00:41:23,881 --> 00:41:27,545
Eh bien, votre petit plan a fonctionné.

861
00:41:27,618 --> 00:41:29,347
Le Dr Zimmerman a accepté

862
00:41:29,420 --> 00:41:31,445
à la régénération cellulaire
procédure.

863
00:41:31,522 --> 00:41:33,422
Cela nécessite
plusieurs autres traitements,

864
00:41:33,491 --> 00:41:35,983
mais je suis optimiste
il se rétablira complètement.

865
00:41:48,773 --> 00:41:51,708
Vous essayez de voler mes secrets ?

866
00:41:51,776 --> 00:41:54,609
Un autre de mes passe-temps.

867
00:41:54,679 --> 00:41:58,274
Je pensais que je prendrais
à la maison quelques souvenirs.

868
00:41:58,349 --> 00:41:59,578
Tu es censé être au lit.

869
00:41:59,650 --> 00:42:01,140
J'ai du travail à faire.

870
00:42:01,219 --> 00:42:02,152
Ça peut attendre.

871
00:42:02,220 --> 00:42:03,346
Aller au lit.

872
00:42:03,421 --> 00:42:05,389
Les ordres du médecin.

873
00:42:06,557 --> 00:42:08,423
J'espère que tu ne le seras pas
je reviens le mois prochain

874
00:42:08,493 --> 00:42:10,120
pour être sûr
Je prends mes médicaments.

875
00:42:10,194 --> 00:42:11,559
Ne t'inquiète pas.

876
00:42:11,629 --> 00:42:13,927
Il est peu probable que mon capitaine
pour en autoriser un autre...

877
00:42:13,998 --> 00:42:15,762
visite à domicile.

878
00:42:15,833 --> 00:42:17,358
Bien.

879
00:42:17,435 --> 00:42:20,894
La prochaine fois
elle envoie un flux de données,

880
00:42:20,972 --> 00:42:25,205
tu pourrais vouloir
pour m'écrire,

881
00:42:25,276 --> 00:42:27,472
dis-moi comment tu vas.

882
00:42:27,545 --> 00:42:29,980
Si vous insistez.

883
00:42:37,789 --> 00:42:38,779
Prêt?

884
00:42:49,100 --> 00:42:50,966
Cela vous dérangerait-il ?

885
00:42:51,102 --> 00:42:52,228
Pas du tout.

886
00:42:59,844 --> 00:43:01,334
Sourire.